Sunan an-Nasa'i, hadith 3953
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nuh ibn Habibl’a transmis à an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى .
Noûh ibn Habîb nous a informés, il a dit : ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, il a dit : Ma‘mar nous a rapporté, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Urwah, d’après ‘Â’ishah, que le Prophète ﷺ lui a dit :
« Jibrîl t’adresse le salut de la paix. » Elle répondit : « Et sur lui soient la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions ; tu vois ce que nous ne voyons pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril transmet à Aïcha ﷺ le salut de paix du Messager d’Allah.
L’ange Gabriel, qui a transmis la révélation d’Allah aux prophètes.
Une salutation de paix et une invocation pour la sécurité et la paix.
Les savants voient dans cette tradition un honneur particulier accordé à Aïcha : Jibril lui transmet personnellement le salut. Sa réponse montre qu’elle rend la salutation avec courtoisie et demande à Allah de bénir Jibril. La tradition confirme également que les anges appartiennent au monde de l’invisible, dont la connaissance dépend de ce qu’Allah révèle.
- Répondez avec soin à une salutation de paix et ajoutez une invocation sincère pour l’autre personne.
- Reconnaissez l’honneur particulier d’Aïcha sans affirmer quoi que ce soit sur l’invisible au-delà de ce qu’enseigne la révélation.
- Parlez des anges avec respect et limitez-vous aux traditions fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.