Sunan an-Nasa'i, hadith 3966
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilall’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
Hâroûn ibn Mouhammad ibn Bakkar ibn Bilâl nous a informés, d'après Mouhammad ibn 'Îssâ — qui est Ibn Soumay' — qui a dit : Houmayd at-Tawîl nous a rapporté, d'après Anas ibn Mâlik, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les associateurs jusqu'à ce qu'ils attestent qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Mouhammad est Son serviteur et Son Messager. S'ils attestent qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Mouhammad est Son serviteur et Son Messager, s'ils accomplissent notre prière, s'orientent vers notre Qiblah et mangent de nos bêtes égorgées, alors leur sang et leurs biens nous deviennent interdits, sauf par un droit légitime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui professe l’islam bénéficie de la protection de sa vie et de ses biens, sauf pour un motif légal.
Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.
Direction de la prière vers la Kaʿba, à La Mecque.
Renvoie à un motif légal établi par le droit islamique et traité selon une procédure judiciaire régulière.
Les savants classiques expliquent que cette tradition ne signifie pas qu’il est permis de contraindre les gens à embrasser la foi. Ils la lisent conjointement avec les textes relatifs à la protection de la vie et des biens, ainsi qu’avec les règles de la guerre et de la paix. La prononciation de l’attestation de foi, accompagnée des signes extérieurs mentionnés, oblige les musulmans à respecter la vie et les biens d’une personne ; une exception n’est possible que pour un motif légal établi, et son appréciation ne relève pas des individus. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces questions sous l’autorité des instances compétentes et dans le cadre d’une procédure régulière.
- Protégez la vie, la dignité et les biens d’autrui ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Ne jugez pas l’appartenance d’une personne à l’islam sur la base de soupçons ; traitez chacun avec équité.
- Confiez l’examen des exceptions juridiques uniquement aux autorités compétentes, conformément aux règles en vigueur.
Cette tradition Sahih d’Anas ibn Malik traite également de la protection qui découle de la prononciation de l’attestation de foi.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition Sahih énonce trois exceptions légales à l’interdiction de verser le sang d’un musulman et aide à délimiter ici la portée de la phrase finale.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne le respect dû à la vie et le devoir de ne pas recourir à la violence à la légère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.