Sahih al-Bukhari, hadith 31
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Ayyub et Yunus ont rapporté d'al-Hasan, d'al-Ahnaf ibn Qays qui a dit : Je suis parti pour secourir cet homme, mais Abu Bakra m'a rencontré et m'a demandé :
« Où vas-tu ? » J'ai répondu : « Je vais secourir cet homme. » Il m'a dit : « Retourne sur tes pas, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Lorsque deux musulmans se rencontrent avec leurs épées, le tueur et le tué sont tous deux en Enfer." » J'ai alors demandé : « Ô Messager d'Allah, cela est compréhensible pour le tueur, mais qu'en est-il du tué ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Car lui aussi était désireux de tuer son compagnon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui combat avec l’intention de tuer en porte la responsabilité, même s’il est lui-même tué.
Al-Ahnaf ibn Qais était en route pour aider Ali ibn Abi Talib. Abu Bakra l’arrêta en l’avertissant au moyen d’une parole qu’il avait entendue du Prophète ﷺ.
S’engager dans un combat armé où chaque camp peut tuer l’autre.
Avoir sincèrement l’intention de tuer son adversaire, même si cet objectif n’est pas atteint.
Les savants expliquent que cet avertissement concerne deux combattants qui s’affrontent injustement et veulent chacun tuer l’autre. Celui qui est tué porte donc la responsabilité de son intention, même s’il n’a tué personne lui-même. Cette tradition met en garde contre la participation à des combats violents et contre l’attisement des divisions entre musulmans ; elle n’autorise pas à déclarer des individus coupables sans connaissance ni habilitation.
- Ne prends pas part à des conflits armés par esprit de parti ; cherche d’abord des connaissances fiables et des moyens pacifiques d’éviter le mal.
- Prends tes intentions au sérieux : même un acte qui échoue peut avoir un poids moral grave si tu avais pour but de tuer quelqu’un.
- Protège la vie humaine et contribue à apaiser les conflits plutôt qu’à les attiser.
Cette tradition mentionne les cas limités dans lesquels, selon le texte, le sang d’un musulman peut légitimement être versé, soulignant ainsi la gravité de la violence.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Le Prophète ﷺ décrit le musulman comme celui dont les autres sont à l’abri de la langue et de la main ; cela va dans le sens de l’évitement des combats violents.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.