Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3978

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarl’a transmis à an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar nous a informés, il a dit : Ubaidullah ibn Musa nous a rapporté, il a dit : Shaiban nous a rapporté, d'après Asim, d'après Ziyad ibn Qais, d'après Abu Hurairah, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :

« Nous combattrons les gens jusqu'à ce qu'ils disent : "La ilaha illallah". S'ils disent "La ilaha illallah", alors leur sang et leurs biens nous deviennent interdits, sauf par son droit légitime, et leur jugement appartient à Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque prononce l’attestation de foi bénéficie de la protection de sa vie et de ses biens.

Termes clés expliqués
La ilaha illallah

Il n’y a aucune divinité digne d’être adorée en dehors d’Allah.

sauf en vertu d’un droit dû

Une exception qui ne s’applique que sur la base d’un motif juridique reconnu et par l’intermédiaire d’une autorité judiciaire compétente, et non par une initiative individuelle.

leur jugement appartient à Allah

Allah connaît la foi intérieure d’une personne et la juge ; les gens jugent ce qui est apparent.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que prononcer l’attestation de foi constitue, dans les relations avec autrui, un fondement pour protéger la vie et les biens d’une personne. L’exception relative à un droit dû n’est pas une autorisation de recourir à la violence : ces questions relèvent d’une autorité judiciaire compétente et de règles reconnues, et non de la justice privée. L’affirmation selon laquelle le jugement appartient à Allah met en garde contre les prétentions à connaître les croyances cachées ou contre la condamnation de personnes sur la base de soupçons. Les commentateurs classiques étudient cette formulation dans le contexte des conflits armés et des transmissions qui s’y rapportent ; ils n’y voient pas une autorisation de contraindre les gens à croire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie et les biens des personnes, et ne vous faites jamais justice vous-mêmes.
  2. Jugez les autres d’après ce qu’ils professent ouvertement et laissez à Allah le jugement de leurs croyances intérieures.
  3. Pour les questions religieuses et juridiques, demandez conseil à des savants qualifiés et à des autorités reconnues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.