Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3979

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

An-Nu'man ibn Bachir a rapporté :

« Nous étions auprès du Prophète ﷺ lorsqu'un homme vint lui chuchoter quelque chose. Le Prophète ﷺ dit alors : "Tuez-le." Puis il demanda : "Témoigne-t-il qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah ?" L'homme répondit : "Oui, mais il ne le dit que pour se protéger." Le Messager d'Allah ﷺ déclara alors : "Ne le tuez pas, car il m'a seulement été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : La ilaha illallah. Lorsqu'ils prononcent cette parole, leur sang et leurs biens sont protégés contre moi, sauf par un droit légitime, et leur jugement appartient à Allah." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque prononce l’attestation de foi est protégé contre la violence illégale.

Termes clés expliqués
La ilaha illallah

L’attestation de foi : il n’y a aucune divinité digne d’être adorée en dehors d’Allah.

sauf en présence d’un droit légitime

Une exception qui ne s’applique que lorsqu’un fondement légal a été établi selon le droit islamique ; elle n’autorise pas les particuliers à recourir eux-mêmes à la violence.

leur jugement appartient à Allah

Allah connaît leurs intentions profondes et les jugera en conséquence.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’attestation de foi protège la vie et les biens d’une personne dans ses rapports avec autrui. Prétendre qu’une personne ne la prononce que par intérêt personnel ne constitue pas un motif pour la tuer : les gens jugent ce qui est apparent, tandis qu’Allah juge les intentions cachées. L’exception mentionnée concernant un droit légalement exigible ne s’applique pas par une initiative individuelle ; ces questions relèvent d’une justice compétente et des règles établies.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de conclusions sur la foi intérieure d’une personne à partir de soupçons ; traitez chacun avec justice selon ce qui est apparent.
  2. Ne prenez jamais en main la violence ou la punition ; laissez les différends à une justice compétente.
  3. Protégez la vie et les biens d’autrui, et vérifiez d’abord qu’une revendication est réellement légitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.