Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3986

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mou'awiya ibn Malij nous a informés et a dit : Mouhammad ibn Salama al-Harrani nous a rapporté, d'Ibn Ishaq, d'Ibrahim ibn Mouhajir, d'Ismaïl, l'affranchi d'Abdallah ibn Amr, d'Abdallah ibn Amr ibn al-As, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, tuer un croyant est plus grave auprès d'Allah que la disparition du monde entier. » Abou Abd ar-Rahman a dit : Ibrahim ibn al-Mouhajir n'est pas un rapporteur solide.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le meurtre d’un croyant pèse plus lourd auprès d’Allah que la destruction du monde.

Termes clés expliqués
Par Celui qui tient mon âme en Sa main

Un serment par lequel le Prophète ﷺ souligne la gravité et la véracité de ses propos.

Plus grave auprès d’Allah

Plus grave et plus répréhensible au regard du jugement d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la vie d’un croyant possède un caractère sacré exceptionnel et que le meurtre compte parmi les péchés les plus graves. La comparaison souligne l’immense gravité du crime ; elle n’autorise pas à appliquer soi-même une peine. Les écoles de droit islamique traitent du talion et des peines dans le cadre des règles judiciaires et sous l’autorité compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protège la vie et la sécurité d’autrui, même lorsque tu es en colère ou blessé.
  2. En cas de menace ou de violence, sollicite les autorités compétentes et ne te fais jamais justice toi-même.
  3. Mets en garde contre la violence sans en minimiser la gravité ni blâmer ses victimes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.