Sunan an-Nasa'i, hadith 3985
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
‘Amr ibn ‘Alī nous a informés, d’après ‘Abd ar-Raḥmān, qui a dit : Soufyān nous a rapporté, d’al-A‘mach, de ‘Abd Allāh ibn Mourra, de Masrouq, de ‘Abd Allāh, que le Prophète ﷺ a dit :
« Nulle âme n’est tuée injustement sans qu’une part de son sang incombe au premier fils d’Adam, car il est le premier à avoir instauré la pratique du meurtre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui tue injustement porte une responsabilité dans l’effusion de sang.
Tué sans motif légitime.
Une part de la responsabilité dans l’effusion de sang.
A été le premier à accomplir un acte que d’autres ont ensuite suivi.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui inaugure un mal peut partager la responsabilité de ses conséquences lorsque d’autres suivent son exemple. Le premier fils d’Adam n’est pas responsable de chaque meurtre indépendamment de son auteur ; le texte souligne sa part parce qu’il a été le premier à instaurer la pratique du meurtre. Cela ne décharge pas les auteurs ultérieurs de leur propre responsabilité et ne rend pas le meurtre injuste moins grave.
- N’inaugurez pas une habitude nuisible et n’encouragez pas les autres à recourir à la violence.
- Dénoncez l’injustice et protégez la vie humaine lorsque vous pouvez le faire de manière responsable.
- Assumez les conséquences lorsque d’autres suivent votre mauvais exemple.
Cette transmission mentionne les cas limités dans lesquels, selon le texte, le sang d’un musulman ne peut être versé ; ensemble, ces textes soulignent la protection de la vie humaine.
Sunan an-Nasa'i · #3983 (Sahih)Cette transmission sahih figure à côté de ce texte dans le chapitre sur l’interdiction de l’effusion de sang et met en lumière la même gravité du meurtre injuste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.