Sunan an-Nasa'i, hadith 3987
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Hakim al‑Basril’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
- 5Son père, Ataأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Yahya ibn Hakim al-Basri nous a informés, il a dit : Ibn Abi Adiyy nous a rapporté, de Shu'ba, de Ya'la ibn Ata', de son père, de Abdullah ibn Amr, du Prophète ﷺ qui a dit :
« La destruction du monde est plus légère auprès d'Allah que le meurtre d'un homme musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tuer un musulman pèse plus lourd auprès d’Allah que la perte du monde.
La perte ou la destruction de tout ce que les êtres humains connaissent dans ce monde.
De moindre poids et de moindre gravité dans le jugement d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte que la vie d’un musulman est sacrée et que le meurtre constitue un péché d’une gravité exceptionnelle. Cette comparaison souligne la gravité du crime ; elle ne signifie pas que des particuliers puissent le punir de leur propre chef. Les règles relatives aux peines et aux procédures judiciaires relèvent des autorités compétentes et doivent être appliquées dans le cadre de l’ordre juridique islamique.
- Protégez la vie et la sécurité d’autrui, même lorsque vous êtes en colère ou profondément blessé.
- En cas de conflit grave, faites appel à des médiateurs dignes de confiance et aux autorités compétentes ; ne vous vengez jamais vous-même.
- Dénoncez clairement la violence envers les innocents et contribuez à la paix et à la réconciliation.
Cette tradition Sahih traite elle aussi de la gravité du fait de verser injustement le sang d’un musulman.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition mentionne des exceptions juridiques limitées à l’interdiction de verser le sang d’un musulman, clarifiant ainsi le caractère protégé de la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.