Sunan an-Nasa'i, hadith 3988
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا .
Muhammad ibn Bashshâr nous a informés, il a dit : Muhammad nous a rapporté, de Shu'ba, de Ya'lâ, de son père, de 'Abdullah ibn 'Amr, qui a dit :
« Tuer un croyant est plus grave auprès d'Allah que la disparition du monde entier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aux yeux d’Allah, tuer un croyant est plus grave que la destruction du monde.
Personne qui croit en Allah et en Son message.
Anéantissement complet du monde ; l’expression sert ici à souligner la gravité du meurtre.
Les savants déduisent de ce propos que la vie d’un croyant est sacrée et que verser injustement le sang figure parmi les péchés les plus graves. Cette parole est attribuée à Abdullah ibn Amr et souligne un principe également confirmé par le Coran et les récits prophétiques. Elle ne donne pas aux individus le droit d’appliquer eux-mêmes des sanctions : ces questions relèvent des autorités judiciaires compétentes et des règles du droit islamique en vigueur.
- Protégez la vie et la sécurité d’autrui, même lorsqu’un conflit éclate.
- Face à de graves accusations, recherchez une médiation juste et compétente au lieu de recourir vous-même à la violence.
- Dénoncez les effusions de sang et soutenez les personnes menacées par la violence.
Cette narration d’Abdullah ibn Amr rapporte un avertissement similaire du Prophète ﷺ sur la gravité du meurtre d’un croyant.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette narration précise que le sang d’un musulman est protégé et mentionne les exceptions limitées prévues dans l’ordre juridique islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.