Sunan an-Nasa'i, hadith 3989
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا .
Amr ibn Hichâm nous a informés et a dit : Makhlad ibn Yazîd nous a rapporté, d'après Soufyâne, d'après Mansoûr, d'après Ya'lâ ibn 'Atâ', d'après son père, d'après 'Abdullâh ibn 'Amr, qui a dit :
« Tuer un croyant est plus grave auprès d'Allah que la disparition du monde entier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tuer un seul croyant pèse plus lourd auprès d’Allah que la destruction du monde.
Personne qui croit en Allah et appartient à la communauté des croyants.
Est plus grave et plus répréhensible au jugement d’Allah.
Anéantissement complet du monde ; cette comparaison souligne ici l’immense gravité du meurtre.
Les savants déduisent de cette parole que la vie d’un croyant est sacrée et que tuer injustement fait partie des péchés les plus graves. La déclaration d’Abdullah ibn Amr le souligne par une comparaison forte ; elle ne confie pas aux individus l’application des règles juridiques relatives aux peines et au talion, mais la laisse aux autorités judiciaires compétentes.
- Protégez la vie et la sécurité d’autrui, même si vous êtes en colère ou blessé.
- En cas de conflit, faites appel à des médiateurs dignes de confiance et aux autorités compétentes ; ne vous vengez jamais vous-même.
- Dénoncez la violence et soutenez les personnes victimes de menaces ou de mauvais traitements.
Cette tradition sahih transmet le même avertissement grave contre le meurtre d’un croyant et le relie directement au Prophète ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition mentionne les exceptions juridiques limitées à l’interdiction de verser le sang d’un musulman et précise qu’elles n’autorisent pas à se faire justice soi-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.