Sunan an-Nasa'i, hadith 399
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 5Son père, Abu Uthmanأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ مِنْهُ .
Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Abu az-Zinad, d'après Musa ibn Abi Uthman, d'après son père, d'après Abu Hurairah, que le Prophète ﷺ a interdit d'uriner dans l'eau stagnante puis d'y faire le ghusl.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit d’uriner dans l’eau stagnante utilisée pour les ablutions.
Eau qui ne coule pas, comme celle d’un étang ou une réserve d’eau stockée.
Le bain rituel complet requis pour certains actes de culte.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas contaminer l’eau utilisée pour la purification. Le texte mentionne l’accomplissement du ghusl avec cette eau ; des traditions apparentées mentionnent aussi le fait de se laver avec. Les juristes examinent les conséquences pour la pureté de l’eau en tenant compte notamment de sa quantité et de l’éventuelle modification de ses propriétés. La règle pratique est claire : ne faites pas de l’eau stagnante des toilettes et protégez-la de toute contamination.
- N’urinez pas dans l’eau stagnante utilisée par les gens pour les ablutions ou d’autres besoins quotidiens.
- Gardez propres les sources d’eau partagées et avertissez les autres avec respect si elles risquent d’être contaminées.
- Utilisez des toilettes dans un endroit où les déchets ne contamineront aucune source d’eau et ne gêneront personne.
Cette tradition interdit également d’uriner dans l’eau stagnante et renforce ainsi la mise en garde contre sa contamination.
Sunan an-Nasa'i · #398 (Hasan Sahih)Elle traite du même sujet et mentionne le fait de se laver avec de l’eau dans laquelle quelqu’un a uriné.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.