Sunan an-Nasa'i, hadith 398
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Salih al‑Baghdadil’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Yahya ibn Muhammadيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Aḥmad ibn Ṣāliḥ al-Baghdādī nous a informés, il a dit : Yaḥyā ibn Muḥammad nous a rapporté, il a dit : Ibn ʿAjlān m’a rapporté, d’Abū az-Zinād, d’al-Aʿraj, d’Abū Hurairah, que le Messager d’Allah ﷺ a interdit d’uriner dans l’eau stagnante puis d’y accomplir le ghusl pour la janabah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’urinez pas dans une eau stagnante pour vous y baigner ensuite.
Eau qui ne s’écoule pas, comme celle d’un étang ou d’un réservoir.
L’ablution rituelle complète requise après la janâba.
État d’impureté rituelle après un rapport sexuel ou une éjaculation, qui impose le ghusl.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de souiller une eau stagnante et qu’il faut éviter de tels actes afin de ne pas priver autrui d’une eau utilisable. La formulation mentionne le fait d’uriner puis de se baigner dans la même eau ; d’autres traditions interdisent également d’uriner dans une eau stagnante sans préciser cet ordre. Les écoles juridiques examinent les conséquences sur la pureté de l’eau en tenant compte notamment de sa quantité et d’une éventuelle modification de ses caractéristiques.
- Utilisez des toilettes ; n’urinez pas dans un étang, un bassin ou toute autre eau stagnante.
- Gardez les sources d’eau propres afin que chacun puisse continuer à les utiliser sans risque et à bon escient.
- Faites le ghusl dans un endroit où votre geste ne contaminera pas l’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.