Sunan an-Nasa'i, hadith 4
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Il a été rapporté d'Abou Bourda qu'Abou Moussa a dit :
« Je suis venu vers le Prophète ﷺ alors qu'il utilisait le siwak, accompagné de deux hommes des Ach'arites — l'un à ma droite et l'autre à ma gauche — qui tous deux sollicitaient un poste. J'ai dit : "Par Celui qui t'a envoyé comme Prophète avec la vérité, ils ne m'ont pas informé de ce qu'ils avaient dans l'âme et je n'avais pas réalisé qu'ils recherchaient un poste." Il me semblait voir son siwak sous sa lèvre ; celui-ci se retira et il dit : "Nous ne faisons pas appel — ou : Nous ne ferons jamais appel — pour une fonction à quelqu'un qui la désire. Toi, vas-y." » Il l'envoya ensuite au Yémen, puis il envoya Mou'adh ibn Jabal à sa suite — qu'Allah soit satisfait d'eux deux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une fonction de direction n’est pas un prix à convoiter, mais une responsabilité.
Petit rameau ou bâtonnet utilisé pour nettoyer les dents et la bouche.
Poste administratif ou public dans lequel une personne assume des responsabilités.
Tribu à laquelle appartenaient les deux hommes venus avec Abu Musa.
Les savants déduisent de ce récit que la direction est un dépôt confié et non une fonction que l’on doit rechercher par ambition personnelle. Le Prophète ﷺ a écarté les deux hommes parce qu’ils demandaient une nomination, mais a confié une mission à Abu Musa. Les savants classiques soulignent qu’il ne s’agit pas d’une interdiction absolue de demander une fonction : une personne compétente, répondant à un besoin évident, peut faire connaître ses aptitudes. Les quatre écoles juridiques sunnites prennent en compte la compétence, la fiabilité et l’intérêt général dans ce type de nomination.
- Ne recherche pas une fonction de direction pour acquérir du prestige ; examine d’abord ton intention et tes aptitudes.
- Lorsque tu confies des responsabilités, choisis des personnes fiables et compétentes, plutôt que celles qui insistent pour être nommées.
- Fais honnêtement connaître ton expérience pertinente et tes aptitudes lorsque cela sert l’intérêt général.
Cette transmission rapporte qu’Abu Musa a vu le Prophète ﷺ utiliser le siwak, comme cela est également mentionné au début du hadith retenu.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions fournit un fondement plus large pour examiner la sincérité avec laquelle une personne recherche des responsabilités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.