Sunan an-Nasa'i, hadith 5
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ " .
Humayd ibn Mas'ada et Muhammad ibn Abd al-A'la nous ont informés, d'après Yazid - qui est Ibn Zurai' - qui a dit : Abd ar-Rahman ibn Abi Atiq m'a rapporté, qui a dit : Mon père m'a rapporté, qui a dit : J'ai entendu Aïcha, du Prophète ﷺ dire :
« Le siwak est une purification pour la bouche et une satisfaction pour le Seigneur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le siwak nettoie la bouche et constitue un acte qui plaît à Allah.
Bâtonnet ou autre instrument adapté servant à nettoyer les dents et la bouche.
Action de nettoyer la bouche et d’éliminer les saletés et les mauvaises odeurs.
Acte qui plaît à Allah et par lequel le croyant cherche à obtenir Son agrément.
Les savants déduisent de cette tradition que prendre soin de sa bouche avec le siwak est un acte recommandé qui ne sert pas uniquement à la propreté physique : cela associe le soin de la bouche à la recherche de l’agrément d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent généralement l’usage du siwak comme recommandé, notamment lors des ablutions rituelles et avant la prière ; il n’est pas une condition de leur validité.
- Intégrez un siwak adapté ou une brosse à dents à votre routine quotidienne d’hygiène bucco-dentaire.
- Utilisez le siwak avec l’intention de plaire à Allah, et pas seulement de garder votre bouche propre.
- Lorsque vous prenez soin de votre bouche, pensez aussi à nettoyer votre langue.
Abou Moussa décrit la manière dont le Prophète ﷺ utilisait le siwak, en accordant une attention particulière à la langue. Cela rejoint l’accent mis sur le nettoyage de la bouche.
Sunan an-Nasa'i · #7 (Sahih)Cette tradition souligne la forte recommandation d’utiliser le siwak, tandis que le texte principal met en avant son utilité pour la bouche et la récompense auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.