Sunan an-Nasa'i, hadith 4015
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ " . ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abda nous a rapporté en disant : Yazid nous a informés en disant : Chou'ba nous a informés, d'après Asim, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah qui a dit : J'ai demandé au Messager d'Allah ﷺ :
« Quel est le péché le plus grave ? » Il a répondu : « Que tu associes un égal à Allah (le chirk), que tu commettes l'adultère avec la femme de ton voisin, et que tu tues ton enfant par crainte de la pauvreté, afin qu'il ne mange pas avec toi. » Ensuite, Abdullah récita le verset : {Et ceux qui n'invoquent aucun autre dieu avec Allah}. Abou Abdour-Rahman a dit : Ceci est une erreur ; ce qui est correct se trouve avant cela. Et ce hadith de Yazid est erroné ; il est seulement mawsoul (connecté). Et Allah le Très-Haut sait mieux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés les plus graves portent atteinte aux droits d’Allah et aux droits de la famille et des voisins.
Associer quelqu’un à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.
Traiter une créature ou toute autre chose comme si elle partageait le droit unique d’Allah à être adoré.
Une référence à l’adultère, qui transgresse non seulement le mariage, mais aussi la confiance et les droits du voisin.
Les savants déduisent de ce texte que le shirk est le péché le plus grave, suivi des atteintes sérieuses aux droits d’autrui. Le voisin a un droit particulier à la protection et à un bon comportement ; l’adultère avec son épouse ajoute la trahison à cette transgression. Tuer un enfant par crainte de la pauvreté est interdit et traduit un manque de confiance en Allah, le Pourvoyeur. L’ordre énumère des péchés majeurs et ne signifie pas que tout péché qui n’y figure pas est mineur.
- Protège ta foi en n’adorant qu’Allah et en ne Lui associant personne.
- Respecte les limites du mariage d’autrui et traite tes voisins avec une attention et une loyauté particulières.
- Ne considère pas les enfants comme un fardeau à cause des difficultés financières ; cherche une aide licite et place ta confiance en Allah, le Pourvoyeur.
Cette narration sahih confirme l’énumération des péchés les plus graves et aide à situer les différentes voies de transmission dans leur contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Elle précise la gravité du meurtre et mentionne les circonstances limitées dans lesquelles, selon le texte, une vie peut légitimement être ôtée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.