Sunan an-Nasa'i, hadith 4016
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ .
D'après Abdullah ibn Mas'oud, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Celui en dehors duquel il n'y a point de divinité, il n'est pas permis de verser le sang d'un musulman qui atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah, sauf dans trois cas : celui qui délaisse l'Islam et se sépare de la communauté, la personne mariée qui commet l'adultère, et une vie pour une vie. » Al-A'mach a dit : « J'ai rapporté cela à Ibrahim, qui m'a rapporté d'après Al-Aswad, d'après Aïcha, un récit similaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vie humaine est sacrée ; les exceptions mentionnées relèvent de l’autorité légitime.
La communauté musulmane et son ordre collectif.
Désigne le talion pour meurtre selon les règles du droit islamique.
Personne actuellement ou auparavant liée par un mariage valide et qui commet l’adultère ; les conditions juridiques et les règles de preuve sont strictes.
Les savants classiques en déduisent que la vie d’un musulman est inviolable et que les cas mentionnés n’autorisent pas à se faire justice soi-même. L’examen des affaires pénales et l’exécution des peines relèvent des autorités compétentes, dans le respect des preuves, de la procédure et des conditions du droit islamique. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette protection et traitent les peines mentionnées dans le cadre de l’autorité judiciaire.
- Protégez la vie de chacun et rejetez fermement la violence ainsi que le fait de se faire justice soi-même.
- Laissez les accusations et les affaires pénales exclusivement aux autorités compétentes, qui doivent les examiner selon des procédures rigoureuses.
- Abordez les textes religieux relatifs aux peines en tenant compte de leurs conditions juridiques et de leur contexte.
Cette narration d’Ibn Mas'ud mentionne elle aussi les trois cas dans lesquels, selon le texte, le sang d’un musulman n’est pas protégé.
Sunan an-Nasa'i · #4014 (Sahih)Cette narration sahih figure dans le même chapitre consacré à l’interdiction de verser le sang et aide à replacer la protection de la vie dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.