Sunan an-Nasa'i, hadith 4017
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Abou Ishaq nous a rapporté, d'après Amr ibn Ghalib, il a dit : Aïcha a dit :
« Ne sais-tu pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le sang d'un musulman n'est licite que dans trois cas : un homme qui commet l'adultère après avoir été marié, celui qui apostasie après son entrée en Islam, ou une vie pour une vie." » Zouhayr a classé ce hadith comme étant mawqouf.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit à la vie est sacré ; les exceptions mentionnées relèvent de la justice compétente.
Tuer quelqu’un ou mettre fin à sa vie de manière injustifiée.
Ici : après un mariage valide ; les conditions juridiques classiques de cette catégorie sont strictes.
Le talion pour meurtre, selon les règles de la justice islamique.
Les savants classiques ne comprennent pas les exceptions mentionnées comme une autorisation donnée aux particuliers d’employer la violence. Leur application relève d’une autorité légitime compétente et exige des preuves, des garanties procédurales et le respect des conditions du droit islamique. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions relatives à l’adultère après un mariage valide, à l’apostasie et au talion pour meurtre ; cette formulation n’annule ni ces divergences ni les exigences juridiques. La mention de la classification mawquf de Zuhayr indique qu’il attribuait cette parole à Aïcha et ne la transmettait pas comme une parole prophétique.
- Protégez la vie et rejetez la justice privée ainsi que la violence envers autrui.
- Confiez les accusations et les affaires pénales aux autorités judiciaires compétentes et à la procédure de preuve requise.
- Abordez avec prudence les règles religieuses sensibles et ne les présentez pas comme un permis de violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.