Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4018

Rapporté par Aishah bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah bint Abi Bakr

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا عَمَّارُ أَمَا إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ مَا أُحْصِنَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduction

Hilâl ibn al-'Alâ nous a informés, il a dit : Husayn nous a rapporté, il a dit : Zuhayr nous a rapporté, il a dit : Abû Ishâq nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Ghâlib, qui a dit : 'Âishah a dit :

« Ô 'Ammâr ! Ne sais-tu pas qu'il n'est pas permis de verser le sang d'une personne sauf dans trois cas : une vie pour une vie, ou un homme qui commet l'adultère après avoir été marié ? » Et elle poursuivit le hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha énonce des limites à l'effusion du sang humain.

Termes clés expliqués
Le sang n'est pas licite

La vie humaine est protégée ; la justice privée et la violence arbitraire sont interdites.

Une vie pour une vie

Cela renvoie au talion pour meurtre selon les règles et les compétences de la justice islamique, et non à une vengeance personnelle.

Adultère d'une personne mariée

Dans la jurisprudence classique, cela désigne l'adultère commis par une personne remplissant les conditions du mariage ; son application relève des autorités judiciaires compétentes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des traditions plus fortes sur ce sujet que la vie humaine est protégée et que les représailles pénales ne peuvent être appliquées que par une justice compétente et sous des conditions strictes. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces peines dans le cadre de l'autorité du juge et de l'État, et non comme une autorisation donnée aux individus d'employer la violence. Cette tradition particulière étant faible, elle ne constitue pas, à elle seule, une preuve en faveur d'une règle indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondez aux conflits sans violence ni justice privée et faites appel aux autorités compétentes.
  2. Considérez la vie de toute personne comme protégée et soyez prudent dans vos accusations et vos jugements.
  3. Fondez les règles religieuses sur des sources fiables et demandez des éclaircissements à des savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.