Sunan an-Nasa'i, hadith 4019
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي
Ibrahim ibn Yaqoub m'a informé et a dit : Mohammed ibn Issa nous a rapporté et a dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté et a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté et a dit : Abou Oumama ibn Sahl et Abdallah ibn Amir ibn Rabi'a m'ont rapporté en disant : Nous étions avec Othman lorsqu'il était assiégé — et lorsque nous entrions quelque part, nous entendions les paroles de ceux qui se trouvaient sur la place pavée. Un jour, Othman entra puis sortit et dit :
« Ils me menacent de mort. » Nous dîmes : « Allah te suffira contre eux. » Il dit : « Pourquoi me tueraient-ils ? J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le sang d'un musulman n'est licite que dans l'un des trois cas suivants : un homme qui mécroit après son islam, ou qui commet l'adultère après avoir été marié, ou qui tue une âme sans droit." Par Allah, je n'ai commis d'adultère ni durant la Jahiliyya ni en Islam, et je n'ai jamais souhaité changer de religion depuis qu'Allah m'a guidé, et je n'ai jamais tué personne. Pourquoi donc veulent-ils me tuer ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman défend le caractère inviolable de sa vie en invoquant les paroles du Prophète ﷺ.
Encerclé et privé de la liberté d’entrer ou de sortir.
Relation sexuelle illicite commise par une personne qui a déjà été liée par un mariage valide ; les conditions juridiques requises pour toute peine sont strictes.
De manière illégale, sans fondement juridique ni décision d’une autorité compétente.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la vie d’un musulman est protégée et que les exceptions mentionnées n’autorisent pas à se faire justice soi-même. Les règles relatives à l’apostasie, à l’adultère et à l’homicide sont traitées uniquement par les autorités compétentes et selon des conditions juridiques strictes. En invoquant cette parole, Uthman montre clairement qu’une hostilité politique ou une simple accusation ne justifie pas de tuer quelqu’un.
- Les accusations et les désaccords politiques ne donnent à personne le droit d’employer la violence ; laissez les décisions de justice aux autorités compétentes.
- Protégez la vie et la sécurité d’autrui, même lorsque les tensions s’exacerbent.
- Vérifiez soigneusement les accusations graves et ne diffusez pas d’allégations non étayées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.