Sunan an-Nasa'i, hadith 4020
Rapporté par Arfajah ibn Shurayh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Arfajah ibn Shurayh
Le récit
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ " .
Ahmad ibn Yahya as-Soufi m'a informé et a dit : Abou Nou'aïm nous a rapporté et a dit : Yazid ibn Mardanbah nous a rapporté, d'après Ziyad ibn 'Alaqah, d'après 'Arfajah ibn Shuraih al-Achja'i qui a dit : J'ai vu le Prophète ﷺ sur le minbar en train de prononcer un sermon devant les gens. Il a dit :
« Après moi, il y aura des épreuves et des actes blâmables. Quiconque parmi vous voit quelqu'un se séparer de la communauté (Jama'ah) ou tenter de diviser l'Oumma de Muhammad ﷺ, quel qu'il soit, tuez-le. Car la Main d'Allah est avec la communauté, et le Chaytan accompagne celui qui se sépare de la communauté et le pousse à courir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté cherche à se protéger contre la division et l’incitation.
La communauté musulmane qui reste unie autour de la foi et de sa direction légitime.
Une expression désignant le soutien et la protection d’Allah envers la communauté qui reste fidèle à la vérité.
Une décision juridique grave qui ne constitue pas une autorisation de se faire justice soi-même ; son application relève des autorités compétentes et de règles islamiques strictes.
Les savants classiques soulignent que le texte met en garde contre la rébellion armée et la dislocation de la communauté. Ils n’interprètent pas l’appel à la violence comme une autorisation accordée aux individus : de telles décisions relèvent de l’autorité légitime et sont soumises aux conditions du droit islamique. L’objectif essentiel est d’éviter le chaos et les effusions de sang, non de punir les désaccords pacifiques.
- En cas de désaccord, recherchez des solutions pacifiques et légitimes et évitez toute incitation.
- Ne partagez pas de messages qui attisent la haine ou la violence contre d’autres musulmans.
- Laissez les décisions juridiques et les questions de sécurité aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.