Livre du Ghusl et du Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 402

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Ghusl et du Tayammum
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traduction

Mouhammad ibn Ibrahim nous a informés et a dit : Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Majza'a ibn Zahir, qu'il a entendu 'Abdullah ibn Abi Awfa rapporter que le Prophète ﷺ avait l'habitude d'invoquer :

« Ô Allah, purifie-moi des péchés et des erreurs. Ô Allah, nettoie-moi d'eux comme on nettoie le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, purifie-moi par la neige, la grêle et l'eau froide. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda à Allah de le purifier pleinement de ses péchés.

Termes clés expliqués
Purifie-moi comme on purifie un vêtement blanc

Une comparaison exprimant l’effacement complet des péchés, comme on lave la saleté d’un tissu blanc et propre.

Neige, grêle et eau froide

Des mots de l’invocation qui évoquent avec force une purification complète.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette invocation demande à la fois le pardon et une purification complète des péchés. La comparaison avec un vêtement blanc montre que le croyant peut demander à Allah la purification en termes clairs et éloquents. La mention de la neige, de la grêle et de l’eau froide appartient au texte transmis ; l’invocation ne prescrit pas d’utiliser littéralement ces éléments pour les ablutions rituelles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez chaque jour le temps de demander à Allah le pardon et la purification intérieure.
  2. Récitez cette invocation avec attention et méditez sur la comparaison avec un vêtement blanc et propre.
  3. Distinguez les images figurées d’une invocation des règles pratiques des ablutions rituelles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.