Sunan an-Nasa'i, hadith 401
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Muʿādh ibn Hishām nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après ʿAṭāʾ, d'après Abū al-Zubayr, d'après Jābir, que le Prophète ﷺ a dit :
« Que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier n'entre au bain public qu'en portant un pagne (izār). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Entrez dans le bain public couvert, par foi et par respect pour votre ʿawra.
Lieu public où l’on se baigne, souvent doté d’espaces de bain partagés.
Étoffe portée autour de la taille et couvrant le bas du corps.
Parties du corps qui doivent rester couvertes selon les règles islamiques.
Les savants déduisent de cela que la foi se manifeste aussi par la préservation de la pudeur et la couverture de la ʿawra. La formulation souligne l’obligation de ne pas être nu dans un bain public où d’autres personnes peuvent être présentes ; les détails concernant les limites de la ʿawra et les situations particulières sont abordés dans la jurisprudence islamique.
- Dans les espaces de bain partagés, portez un vêtement ou une étoffe qui couvre votre ʿawra.
- Respectez l’intimité et la dignité des autres en ne regardant pas leur ʿawra.
- Que votre foi se reflète dans vos choix quotidiens en matière de tenue et de pudeur.
Cette tradition traite également des règles de conduite dans les bains publics et complète ainsi, sur le plan thématique, l’instruction de couvrir la ʿawra.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)La tradition associe la foi à la pudeur et à la décence, valeurs qui sous-tendent le fait de couvrir son corps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.