Sunan an-Nasa'i, hadith 403
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ruqbaرُقْبَةَ
- 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
Mouhammad ibn Yahya ibn Mouhammad nous a informés, Mouhammad ibn Moussa nous a rapporté en disant : Ibrahim ibn Yazid nous a rapporté, d'après Rouqba, d'après Majza'a al-Aslami, d'après Ibn Abi Awfa qui a dit : Le Prophète ﷺ avait l'habitude de dire :
« Ô Allah, purifie-moi par la neige, la grêle et l'eau froide. Ô Allah, purifie-moi des péchés comme le vêtement blanc est purifié de la souillure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah de le purifier de ses péchés, comme on enlève la saleté d’un vêtement blanc.
Une invocation demandant la purification des péchés et des manquements.
Précipitation gelée mentionnée avec la neige et l’eau froide dans l’invocation.
La souillure sur un vêtement ; elle symbolise ici les péchés.
Les savants interprètent cette invocation comme une demande de purification complète des péchés. La comparaison avec un vêtement blanc débarrassé de toute saleté souligne le souhait qu’il ne reste aucune trace du péché. Les formes d’eau mentionnées mettent en avant la purification, mais leur emploi ne constitue pas une formule obligatoire pour les ablutions rituelles.
- Demande à Allah le pardon et la purification des péchés dans tes invocations quotidiennes.
- Médite sur la comparaison avec le vêtement blanc, image du désir d’une purification sincère et complète.
- Considère cette invocation comme un acte d’adoration recommandé, et non comme une formule obligatoire des ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.