Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4022

Rapporté par Arfajah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Ziyad ibn 'Alaqa nous a rapporté, d'après 'Arfaja qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Après moi, il y aura des troubles et des événements néfastes. Quiconque voudra briser l'unité de la communauté de Muhammad ﷺ alors qu'elle est unie, frappez-le avec l'épée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith met en garde contre la fragmentation violente d’une communauté unie.

Termes clés expliqués
Épreuves et maux

Troubles, conflits et comportements nuisibles susceptibles d’affecter la communauté.

Unie

Lorsque la communauté est rassemblée sous une autorité collective reconnue.

Frapper avec l’épée

Un grave avertissement dans le cadre d’une autorité légitime ; ce n’est pas une autorisation de recourir à la violence individuelle ou de se faire justice soi-même.

Enseignements des savants

Les savants classent cette transmission parmi les textes portant sur la protection de la communauté contre la rébellion armée et la dislocation de son autorité reconnue. La formulation s’adresse aux autorités compétentes et ne doit pas être comprise comme un appel à la violence individuelle. Les écoles juridiques sunnites abordent l’ordre politique et la prévention des effusions de sang dans le cadre de l’autorité, de la justice et de l’intérêt public.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recherchez des solutions pacifiques aux désaccords et n’aggravez pas les divisions par des propos incendiaires.
  2. N’utilisez jamais ce texte pour justifier le fait de se faire justice soi-même ; le recours à la force et l’application de la loi ne relèvent pas des individus.
  3. Contribuez à la cohésion de la communauté en parlant avec prudence, en agissant avec justice et en évitant les effusions de sang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.