Sunan an-Nasa'i, hadith 4023
Rapporté par Usamah ibn Sharik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
Mouhammad ibn Qoudamah nous a informés en disant : Jarir nous a rapporté, d'après Zayd ibn 'Ata' ibn as-Sa'ib, d'après Ziyad ibn 'Alaqah, d'après Oussamah ibn Charik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Tout homme qui se lève pour semer la division au sein de ma communauté, frappez-lui la nuque (tuez-le). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le fait de diviser délibérément la communauté.
Attiser délibérément les conflits et l’hostilité au sein de la communauté.
La communauté des musulmans qui suivent le message du Prophète ﷺ.
Les savants classiques comprennent cette formulation menaçante comme un grave avertissement contre le fait de disloquer la communauté par la force et de provoquer le chaos armé. Ils n’y voient pas une autorisation donnée aux individus de recourir eux-mêmes à la violence : l’appréciation et l’application de telles peines relèvent de l’autorité compétente et sont soumises aux règles du droit islamique. La transmission exhorte donc les musulmans à prévenir la division et à régler les différends de manière légitime et pacifique.
- Ne partagez pas de nouvelles sur des conflits sans les vérifier ; des accusations infondées peuvent dresser les gens les uns contre les autres.
- En cas de désaccord, recherchez une médiation fiable et adressez-vous les uns aux autres avec respect.
- N’appelez jamais à se faire justice soi-même ni à la violence ; laissez l’application de la loi à l’autorité compétente.
Cette transmission traite elle aussi de la division de la communauté et aide à situer l’avertissement dans le contexte de l’ordre collectif.
Sunan an-Nasa'i · #4022 (Sahih)Cette transmission sahih partage le thème de la protection de la communauté contre la division.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.