Sunan an-Nasa'i, hadith 4024
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . قَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا .
Ismaïl ibn Mas'oûd nous a informés, il a dit : Yazîd ibn Zuray' nous a rapporté, d'après Hajjâj as-Sawwâf, qui a dit : Abou Rajâ', l'affranchi d'Abou Qilâba, nous a rapporté, il a dit : Abou Qilâba nous a rapporté, il a dit : Anas ibn Mâlik m'a rapporté qu'un groupe de huit personnes de la tribu de 'Ukl vint auprès du Prophète ﷺ. Le climat de Médine ne leur convint pas et leurs corps tombèrent malades. Ils s'en plaignirent au Messager d'Allah ﷺ qui leur dit :
« Ne voulez-vous pas sortir avec notre berger vers ses chameaux pour boire de leur lait et de leur urine ? » Ils répondirent : « Si fait. » Ils sortirent donc, burent de leur lait et de leur urine, et guérirent. Ensuite, ils tuèrent le berger du Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ envoya des hommes à leur poursuite ; ils furent capturés et ramenés. Il leur fit couper les mains et les pieds, leur fit brûler les yeux et les abandonna au soleil jusqu'à ce qu'ils meurent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a sévèrement puni les auteurs de meurtre et de brigandage armé.
Le texte en indique le contexte : huit hommes de la tribu des 'Ukl tombèrent malades après leur arrivée à Médine. Une fois rétablis, ils tuèrent le berger et commirent un crime violent.
Crime violent commis avec des armes, qui menace les personnes et met leur sécurité en danger.
Peines fixées par la loi dans la jurisprudence islamique.
Une forme de châtiment corporel sévère décrite dans cet incident.
Les savants classiques étudient cet incident dans le cadre des règles relatives à la hirabah et au châtiment des criminels armés. Ils mettent les différentes peines en rapport avec la gravité et la nature du crime, comme le meurtre et le brigandage violent. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ces règles comme relevant du droit pénal public ; leur application appartient aux autorités compétentes et aux tribunaux, non aux particuliers. Les savants examinent également le rapport entre cette transmission et l’interdiction de la mutilation, et n’en déduisent pas une autorisation générale de maltraiter soi-même des prisonniers.
- Laissez les juges compétents trancher les affaires pénales et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Protégez la sécurité et les droits de tous, y compris ceux des personnes qui travaillent sous votre responsabilité.
- Lisez les récits de châtiments dans leur contexte juridique et n’en déduisez aucune autorisation de recourir à la violence privée.
Cette transmission sahih rapporte également que des hommes des 'Ukl vinrent auprès du Prophète ﷺ, tuèrent le berger et furent capturés.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Cette transmission sahih d’Anas mentionne leur maladie, leur guérison et leur crime, et constitue un parallèle textuel supplémentaire.
Sunan an-Nasa'i · #4026 (Sahih)Cette transmission rapporte également le récit d’Anas concernant les hommes des 'Ukl et leur châtiment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.