Sunan an-Nasa'i, hadith 4026
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ لَمْ يَحْسِمْهُمْ وَقَالَ قَتَلُوا الرَّاعِيَ .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : Muḥammad ibn Yūsuf nous a rapporté, il a dit : Al-Awzāʿī nous a rapporté, il a dit : Yaḥyā ibn Abī Kathīr m'a rapporté, il a dit : Abū Qilābah m'a rapporté, d'après Anas qui a dit : Huit hommes de ʿUkl vinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ. Puis il mentionna un récit similaire jusqu'à ses paroles :
« Il ne leur fit pas cautériser les plaies », et il dit : « Ils tuèrent le berger. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne le meurtre du berger et le fait que leurs blessures n’ont pas été cautérisées.
Nom d’une tribu arabe dont les hommes sont mentionnés dans ce récit.
Traiter une blessure par la chaleur afin d’arrêter le saignement.
Personne qui garde le bétail ; les hommes ont tué le berger.
Les savants examinent cet événement dans le cadre des règles relatives à la hirabah, un crime violent qui menace la sécurité et la vie. La mention du meurtre du berger souligne la gravité de la violence. Les juristes classiques rappellent que les décisions pénales relèvent des autorités compétentes et non des particuliers ; ce bref récit ne détermine pas à lui seul tous les détails ou toutes les conditions d’une peine.
- Protégez la vie et la sécurité d’autrui ; signalez les crimes violents aux autorités compétentes.
- Ne tirez pas de conclusions de droit pénal d’un seul passage bref : consultez les récits complets et des savants reconnus.
- Les peines ne doivent être appliquées que par les autorités compétentes, conformément aux règles juridiques en vigueur.
Ce récit Sahih évoque lui aussi le groupe de ʿUkl et apporte un contexte supplémentaire à l’événement.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Ce récit Sahih a également été transmis par Anas et porte sur le même événement.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ce récit Sahih d’al-Bukhari relate lui aussi l’histoire des hommes de ʿUkl et étaye le contexte du rapport.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.