Sahih al-Bukhari, hadith 233
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Abû Qilâba, d’après Anas qui a dit : Des gens de la tribu de ‘Ukl ou de ‘Urayna vinrent à Médine, mais son climat ne leur convint pas. Le Prophète ﷺ leur ordonna alors de se rendre auprès du troupeau de chamelles laitières et de boire de leur urine et de leur lait. Ils s’y rendirent et, une fois rétablis, tuèrent le berger du Prophète ﷺ et emmenèrent le bétail. La nouvelle parvint au Prophète ﷺ tôt le matin ; il envoya des hommes à leur poursuite. Vers le milieu de la journée, ils furent capturés et ramenés. Il ordonna qu’on leur coupe les mains et les pieds, que leurs yeux soient cautérisés au fer rouge, et qu’ils soient abandonnés dans la Harra ; lorsqu’ils demandaient de l’eau, on ne leur en donnait pas. Abû Qilâba a dit : Ces gens avaient volé, tué, étaient devenus mécréants après avoir cru, et avaient combattu Allah et Son Messager.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit punir conformément à la loi les auteurs de meurtre et de vol.
Des membres des tribus de Ukl ou de Urayna tombèrent malades à Médine. Après avoir bu du lait et de l’urine de chamelle sur les indications du Prophète ﷺ et avoir guéri, ils tuèrent le berger et volèrent les chameaux.
Un champ de lave rocheux près de Médine.
Un crime violent commis avec des armes, comme tuer et dépouiller des personnes.
Le texte décrit la cautérisation des yeux comme faisant partie du châtiment appliqué à l’époque.
Les savants classiques ont examiné cet épisode dans le cadre des règles relatives à la hirabah et aux peines pour meurtre et vol à main armée. Ils ont souligné que l’application de telles peines relève de l’autorité d’un juge compétent et ne peut être le fait de particuliers. Les savants ont divergé sur le rapport entre le châtiment mentionné et les peines prévues dans le Coran 5:33. Les quatre écoles sunnites traitent ces détails dans leurs doctrines juridiques ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même. Les derniers mots d’Abu Qilaba font référence aux crimes de ces auteurs.
- Laissez les sanctions pénales aux juges compétents et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Protégez les personnes et les biens, et signalez les violences graves aux autorités compétentes.
- Veillez à ce que les soins médicaux soient prodigués avec sérieux et suivez les conseils des spécialistes ; ne présentez pas un épisode historique comme une prescription générale.
Cette tradition traite des vêtements et de la propreté, ce qui correspond au Livre des ablutions, où figure également Bukhari 233.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Anas ibn Malik y rapporte un récit sur le Prophète ﷺ pendant la prière et sur l’usage de l’eau pour les ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.