Sunan an-Nasa'i, hadith 4027
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Aḥmad ibn Sulaymān nous a informés, il a dit : Muḥammad ibn Bishr nous a rapporté, il a dit : Sufyān nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après Abū Qilābah, d’après Anas qui a dit : Un groupe de gens de ‘Ukl ou de ‘Uraynah vint trouver le Prophète ﷺ. Comme le climat de Médine ne leur convenait pas, il leur ordonna de se rendre auprès d’un troupeau de chameaux pour boire leur lait et leur urine. Mais ils tuèrent le berger et s’enfuirent avec les chameaux. Le Prophète ﷺ envoya des hommes à leur poursuite ; on leur coupa les mains et les pieds et on leur creva les yeux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les agresseurs furent punis après avoir tué un berger et volé des chameaux.
Un groupe de ‘Ukl ou de ‘Uraynah vint à Médine, mais ne supporta pas son climat. Le Prophète ﷺ leur fit boire du lait et de l’urine de chamelle. Ils tuèrent ensuite le berger et volèrent les chameaux ; ils furent poursuivis et punis.
Vol avec violence ou acte de terreur menaçant la sécurité des personnes.
Peines fixées par la loi dans la jurisprudence islamique.
Forme grave de mutilation des yeux ; la tradition la décrit comme faisant partie du châtiment.
Les savants classiques examinent cet épisode dans le cadre des règles relatives à la hirabah et à la protection de la vie et des biens. Ils relient le châtiment au meurtre du berger et au vol violent, et non à une autorisation de se faire justice soi-même : de telles peines relèvent des autorités compétentes et des tribunaux. Les savants discutent également du lien entre la peine et la nature des violences commises ; les écoles juridiques en étudient l’application précise selon leurs doctrines.
- Protégez la vie et les biens d’autrui et signalez les crimes violents aux autorités compétentes.
- N’appliquez pas vous-mêmes les peines ; les décisions pénales relèvent d’une autorité judiciaire légitime.
- Traitez avec sollicitude les personnes qui demandent de l’aide, mais prenez au sérieux les éventuels crimes qu’elles ont commis et laissez-les être examinés selon le droit et les preuves.
Cette tradition sahih rapporte le même épisode par une autre chaîne de transmission et apporte des éléments de contexte supplémentaires.
Sunan an-Nasa'i · #4029 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne également le groupe de ‘Uraynah et les conséquences de son acte violent.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Cette tradition sahih dans le Sahih al-Bukhari décrit le même épisode et confirme son noyau historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.