Sunan an-Nasa'i, hadith 4028
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ .
Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ nous a informés, il a dit : Ibn Wahb m'a informé, il a dit : ʿAbdallāh ibn ʿUmar et d'autres m'ont informé, d'après Ḥumayd aṭ-Ṭawīl, d'après Anas ibn Mālik, que des gens de la tribu de ʿUrayna vinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ, mais le climat de Médine ne leur convint pas. Le Prophète ﷺ les envoya alors vers un troupeau de chameaux lui appartenant ; ils burent de leur lait et de leur urine jusqu'à ce qu'ils guérissent. Une fois rétablis, ils apostasièrent l'islam, tuèrent le berger croyant du Messager d'Allah ﷺ et emmenèrent les chameaux. Le Messager d'Allah ﷺ envoya des hommes à leur poursuite et ils furent capturés. Il ordonna qu'on leur coupe les mains et les pieds, qu'on leur crève les yeux et qu'ils soient crucifiés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les agresseurs furent punis pour meurtre et vol avec violence.
Un groupe d’ʿUrayna vint à Médine et tomba malade. Le Prophète ﷺ l’envoya auprès de ses chamelles afin que ses membres boivent leur lait et leur urine. Après leur rétablissement, ils tuèrent le berger et volèrent les chamelles ; ils furent retrouvés et punis.
Nom du groupe ou de la tribu auquel appartenaient les visiteurs.
Crime armé et violent qui menace la sécurité des personnes, comme le meurtre et le vol.
Châtiment sévère mentionné dans la narration ; son application relève des autorités compétentes et de la justice.
Les savants classiques examinent cet épisode dans le cadre des règles relatives à la hirabah : l’association du meurtre et du vol avec violence constitue une grave atteinte à la vie et à la sécurité publique. Les règles coraniques sur la hirabah lient le châtiment à la nature et à la gravité du crime ; les juristes discutent de l’application des différents châtiments. Ce récit n’autorise pas les particuliers à recourir à la violence ni à exécuter des peines : le jugement et son exécution relèvent des autorités compétentes et des tribunaux. Les savants abordent également la question de l’énucléation à la lumière des révélations ultérieures et d’autres narrations.
- Protégez la vie et la sécurité d’autrui ; le meurtre et le vol avec violence sont des crimes graves.
- Confiez l’instruction et le règlement des affaires pénales à la justice compétente, et non à la vengeance personnelle.
- Prenez soin des malades, tout en posant des limites claires lorsque quelqu’un fait du mal à autrui.
Cette narration Sahih d’Anas rapporte elle aussi l’histoire du groupe d’ʿUrayna, le meurtre du berger et le châtiment.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Cette narration Sahih sur le même sujet fournit une autre chaîne de transmission concernant l’épisode et le traitement de ses auteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.