Sunan an-Nasa'i, hadith 4029
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Ali ibn Hujr nous a rapporté, il a dit : Ismaïl nous a informés, d'après Humayd, d'après Anas qui a dit : Des gens de la tribu d'Uraynah vinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit :
« Si seulement vous sortiez vers nos chameaux, que vous y restiez et que vous buviez de leur lait et de leur urine ! » Ils firent ainsi, et lorsqu'ils furent guéris, ils se rendirent auprès du berger du Messager d'Allah ﷺ, le tuèrent, retournèrent à la mécréance et emmenèrent les chameaux du Prophète ﷺ. Il envoya des hommes à leur poursuite et on les lui amena. Il leur fit couper les mains et les pieds et crever les yeux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit punir conformément à la loi les auteurs d’un meurtre et d’un vol.
Des personnes de 'Urainah arrivèrent malades auprès du Prophète ﷺ. Après leur guérison, elles tuèrent le berger et volèrent les chameaux ; elles furent alors arrêtées et jugées.
Vol violent et armé qui menace la sécurité des personnes.
Gravement mutiler les yeux ou les arracher.
Peine infligée aux auteurs dans ce récit ; l’exécution des peines relève des autorités légitimes et de la justice.
Les commentateurs classiques relient cet épisode aux règles juridiques relatives à la hirabah et soulignent la gravité du meurtre, du vol et de la menace contre la sécurité publique. Les règles coraniques concernant la hirabah (5:33) constituent un fondement central de la discussion juridique ; les juristes examinent le lien entre la peine et les actes commis. Cette transmission ne justifie pas la justice privée : seule l’autorité compétente peut imposer des peines après un procès régulier. Les savants étudient également la mutilation des auteurs à la lumière d’autres textes qui l’interdisent et discutent des circonstances particulières de cet épisode.
- Confiez les affaires pénales à la justice compétente et ne vous vengez jamais vous-mêmes.
- Protégez les personnes et leurs biens, et signalez les vols violents aux autorités compétentes.
- Examinez chaque affaire avec soin, à la lumière des preuves et des règles juridiques applicables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.