Sunan an-Nasa'i, hadith 404
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ نَوْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَابَةِ أَيَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ .
Chou'aïb ibn Youssef nous a informés en disant :
« Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, d'après Mou'awiya ibn Salih, d'après Abdallah ibn Abi Qaïs, qui a dit : J'ai interrogé Aïcha sur la façon dont le Messager d'Allah ﷺ dormait lorsqu'il était en état d'impureté majeure (janaba). Faisait-il les grandes ablutions (ghousl) avant de dormir ou dormait-il avant de les faire ? » Elle répondit : « Il faisait l'un et l'autre ; parfois il faisait le ghousl puis dormait, et parfois il faisait simplement les petites ablutions (woudou) puis dormait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En état de janâba, le Prophète ﷺ pouvait dormir après avoir fait le ghusl ou les ablutions.
État d’impureté rituelle majeure, par exemple après un rapport sexuel.
Bain rituel complet au cours duquel tout le corps est lavé à l’eau.
Ablutions rituelles mineures comprenant notamment le lavage du visage, des bras et des pieds, ainsi que le passage des mains mouillées sur la tête.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état de janâba n’est pas tenue de faire le ghusl avant de dormir. Faire les ablutions avant de dormir est une purification recommandée ; il est également possible de faire le ghusl avant de dormir. Le récit permet ces deux pratiques et ne rend pas obligatoire le ghusl avant le sommeil.
- Une personne en état de janâba qui souhaite dormir peut d’abord faire ses ablutions ; elle n’a pas à faire le ghusl immédiatement.
- Prévoyez de faire le ghusl avant la prière qui exige la purification, afin de pouvoir accomplir votre adoration à l’heure.
- Tenez compte de la latitude offerte par la Sunna : le Prophète ﷺ faisait parfois le ghusl et parfois les ablutions avant de dormir.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également de la purification en état de janâba et aide à replacer dans son contexte la pratique du sommeil et des ablutions.
Sunan an-Nasa'i · #403 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté de ce texte et traite également de la manière de gérer la janâba et de la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.