Sunan an-Nasa'i, hadith 4048
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duril’a transmis à an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ " .
Al-Abbas ibn Muhammad ad-Dawri nous a informés, il a dit : Abu Amir al-Aqadi nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Tahman, d'Abd al-Aziz ibn Rufay', d'Ubayd ibn Umayr, d'Aisha, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas permis de verser le sang d'un musulman sauf dans l'un des trois cas suivants : une personne mariée ayant commis l'adultère, qui doit être lapidée ; ou un homme qui en tue intentionnellement un autre, qui doit être mis à mort ; ou un homme qui quitte l'Islam et fait la guerre contre Allah, le Puissant et le Sublime, ainsi que Son Messager, qui doit être tué, crucifié ou banni du pays. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vie est sacrée ; seul un jugement légal peut établir des exceptions à sa protection.
Ici : une personne ayant contracté un mariage valide et remplissant les conditions juridiques de cette catégorie.
Peines déterminées en jurisprudence islamique, soumises à des exigences strictes en matière de preuve et de procédure.
Un combat armé hostile contre la communauté ; il ne s’agit pas du simple fait de quitter une religion.
Les juristes classiques comprennent les cas mentionnés dans le cadre d’un ordre juridique doté d’une autorité compétente, d’une procédure d’établissement des preuves et d’un juge habilité ; le texte ne justifie pas de se faire justice soi-même. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et l’application des peines, notamment les exigences de preuve, les droits des proches de la victime en cas d’homicide volontaire et le sens de l’expression « faire la guerre ». La formulation relative à l’abandon de l’islam associe ce cas au fait de faire la guerre ; elle ne doit donc pas être comprise comme une autorisation générale de tuer quelqu’un en raison de ses convictions.
- Protégez la vie d’autrui et ne vous arrogez jamais le rôle de juge ou d’exécuteur.
- Faites examiner les accusations graves à la lumière de preuves fiables et selon une procédure équitable.
- Traitez chacun avec justice et ne confondez pas une conviction religieuse personnelle avec une hostilité armée.
Cette tradition mentionne elle aussi trois exceptions à l’interdiction de verser le sang d’un musulman, confirmant ainsi la protection fondamentale de la vie.
Sunan an-Nasa'i · #4047 (Sahih)Cette tradition Sahih du même chapitre traite de l’interdiction de verser le sang et aide à situer l’accent mis sur la protection contre les mises à mort injustes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.