Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4047

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّ فِي خُطْبَتِهِ عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés et a dit : Abd as-Samad nous a rapporté et a dit : Hicham nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ exhortait dans ses sermons à l'aumône et interdisait la mutilation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a encouragé la charité et interdit la mutilation.

Termes clés expliqués
charité

Donner de l’argent ou apporter de l’aide aux personnes dans le besoin, pour l’amour d’Allah.

mutilation

Endommager ou défigurer volontairement un corps, y compris celui d’un adversaire tué.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la charité doit être un thème récurrent des exhortations religieuses. La transmission interdit également la mutilation. Les juristes classiques considèrent la mutilation des corps comme interdite ; la guerre n’abolit ni la dignité humaine ni les limites de l’éthique islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites de la charité une habitude régulière et donnez en prêtant attention aux personnes dans le besoin.
  2. Traitez chaque personne avec dignité, même en période de conflit.
  3. Rejetez la violence et l’humiliation, et respectez les limites éthiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.