Sunan an-Nasa'i, hadith 4052
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Son père, Abdأَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Houmayd ibn Abd ar-Rahman nous a raconté, d'après son père, d'après Abou Ishaq, d'après ach-Cha'bi, d'après Jarir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si un esclave s'enfuit vers la terre du Chirk, son sang devient licite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce texte transmis par une chaîne faible ne justifie pas la violence contre un esclave en fuite.
Personne vivant en esclavage dans le contexte historique du texte.
Territoire désigné dans la terminologie classique comme un pays où prédominaient l’idolâtrie ou l’incroyance.
Expression désignant le fait de tuer quelqu’un ; elle ne constitue pas, à elle seule, une autorisation pour les particuliers de recourir à la violence.
Les savants ne considèrent pas cette formulation comme une preuve indépendante autorisant à tuer un esclave en fuite, car sa chaîne est faible. Les juristes classiques ont abordé l’esclavage, la fuite et les rapports d’autorité dans le cadre de leurs systèmes juridiques historiques, mais une transmission faible ne peut créer une autorisation générale de recourir à la violence. L’inviolabilité de la vie et les règles applicables aux éventuelles exceptions s’évaluent à la lumière de preuves plus solides et par les autorités judiciaires compétentes, non par la justice privée.
- N’utilisez jamais une transmission faible pour justifier des menaces ou des violences envers quelqu’un.
- Protégez la vie humaine et laissez les autorités compétentes trancher les litiges juridiques.
- Pour toute conclusion religieuse lourde de conséquences, vérifiez la fiabilité de la source et consultez des preuves plus solides.
Cette transmission Sahih limite le versement du sang aux trois cas mentionnés et constitue un cadre fiable face à la formulation faible citée ici.
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)Cette transmission Sahih traite d’un conflit lié à un pacte et aide à distinguer une situation de guerre précise d’une autorisation générale de recourir à la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.