Sahih al-Bukhari, hadith 3031
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Jâbir ibn 'Abdillâh - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« Qui se charge de Ka'b ibn al-Achraf ? Car il a nui à Allah et à Son Messager. » Mouhammad ibn Maslama dit : « Ô Messager d'Allah, désires-tu que je le tue ? » Il répondit : « Oui. » Il alla donc le trouver et lui dit : « Cet homme - parlant du Prophète ﷺ - nous a mis dans la difficulté et nous a demandé l'aumône. » Ka'b répondit : « Par Allah, vous finirez par vous lasser de lui. » Mouhammad lui dit : « Nous l'avons suivi et nous ne voulons pas l'abandonner avant de voir comment son affaire tournera. » Il continua ainsi à lui parler jusqu'à ce qu'il pût s'emparer de lui et le tuer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé une action précise contre Ka'b ibn al-Ashraf.
Ka'b ibn al-Ashraf avait offensé le Prophète ﷺ. Muhammad ibn Maslama a expressément demandé la permission du Prophète ﷺ avant d’agir.
Aumône ou contribution destinée aux personnes dans le besoin.
La personne dont parle le Prophète ﷺ dans cette tradition.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le contexte de l’autorité et des circonstances particulières des événements concernant Ka'b ibn al-Ashraf. Ils n’en déduisent pas une autorisation générale donnée aux individus de recourir à la violence ou d’exécuter eux-mêmes des peines. L’action a eu lieu après un ordre explicite du Prophète ﷺ ; les règles générales relatives à la guerre et aux sanctions relèvent de l’autorité compétente et des conditions juridiques applicables.
- Ne déduisez pas d’un récit historique une autorisation générale de recourir à la violence de sa propre initiative ; respectez la loi et l’autorité compétente.
- Vérifiez le contexte des textes religieux avant de les appliquer aux conflits actuels.
- Pour les questions graves, demandez conseil à des savants compétents et dignes de confiance, et respectez la loi en vigueur.
Cette tradition rapportée par Jabir traite également de l’appel du Prophète ﷺ au sujet de Ka'b ibn al-Ashraf et apporte un contexte supplémentaire.
Sahih al-Bukhari · #3032 (Sahih)Cette version mentionne également l’appel à tuer Ka'b ibn al-Ashraf et le rôle de Muhammad ibn Maslama.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.