Sunan an-Nasa'i, hadith 4053
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، { عَنِ الشَّعْبِيِّ، } عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Ahmad ibn Harb nous a informés, il a dit : Qasim nous a rapporté, il a dit : Isra'il nous a rapporté, d'Abu Ishaq, {d'Ash-Sha'bi}, de Jarir, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Si un esclave s'enfuit vers la terre du shirk, son sang devient licite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette narration faible associe un esclave en fuite à une punition sévère.
Une personne qui, dans le contexte historique de l’esclavage, était sous l’autorité d’un propriétaire.
Expression désignant un territoire où prédominent l’idolâtrie ou des croyances autres que l’islam.
Formule menaçante évoquant une violence mortelle ; elle ne donne à elle seule à personne le droit de tuer qui que ce soit.
Les savants évaluent une parole en fonction de la fiabilité de sa chaîne de transmission et de l’ensemble des preuves. Cette narration étant faible, elle ne peut établir une règle juridique indépendante ni autoriser à tuer. Les juristes musulmans considèrent la protection de la vie comme un principe fondamental ; seules les autorités judiciaires compétentes peuvent examiner une affaire selon des preuves et des procédures valables.
- N’utilisez jamais une narration faible pour justifier une menace ou des violences contre quelqu’un.
- Pour toute parole religieuse concernant la vie et la mort, vérifiez la source et demandez l’explication de savants qualifiés.
- Protégez les personnes contre l’injustice et confiez les litiges juridiques aux autorités compétentes.
Cette narration Sahih traite elle aussi de la guerre et de la capture de prisonniers. Elle offre un contexte fiable pour les règles relatives au combat, sans confirmer la parole faible concernant le meurtre d’un esclave en fuite.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Cette narration traite de la manière de traiter les personnes pendant les combats et elle est authentique. Elle souligne que les propos relatifs à la violence ne doivent pas être appliqués indépendamment de sources fiables et de règles juridiques claires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.