Sunan an-Nasa'i, hadith 4055
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ .
Safwân ibn ʿAmr m'a informé en disant : Aḥmad ibn Khâlid nous a rapporté, il a dit : Isrâ'îl nous a rapporté, d'Abû Isḥâq, d'ach-Chaʿbî, de Jarîr, qui a dit :
« Tout esclave qui s'enfuit vers la terre du shirk, son sang devient licite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette narration faible associe la fuite vers un territoire hostile à l’effusion de sang.
Un esclave ; le texte évoque une personne dans le contexte historique de l’esclavage.
Un territoire présenté dans le texte comme un pays où l’idolâtrie est pratiquée.
Une formulation grave concernant le fait de tuer quelqu’un ; cette narration faible n’autorise à faire violence à personne.
Les savants évaluent les règles juridiques à partir de preuves fiables et de principes établis, et non sur la seule base d’une chaîne faible. Cette déclaration ne peut donc pas constituer à elle seule un fondement pour tuer une personne. Les narrations Sahih relatives à la protection des personnes et à l’interdiction de verser injustement le sang font autorité ; la violence exercée de sa propre initiative n’est pas justifiée.
- N’utilisez jamais une narration faible pour justifier le fait de menacer ou de tuer quelqu’un.
- Confiez les graves questions de sécurité aux autorités compétentes et n’agissez pas de votre propre chef.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.