Sunan an-Nasa'i, hadith 4056
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Charik nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Amir, d'après Jarir qui a dit :
« Tout esclave qui fuit ses maîtres et rejoint l'ennemi a rendu son propre sang licite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit associe la désertion vers l’ennemi à une grave trahison.
S’enfuit de la personne à laquelle quelqu’un est lié en tant qu’esclave.
Une partie adverse avec laquelle une communauté est en conflit armé.
Expression signifiant que la violence mortelle est déclarée permise ; ce récit faible ne confère ce pouvoir à personne.
Le texte attribue une parole à Jarir, et non directement au Prophète ﷺ. La chaîne de transmission étant faible, cette formulation ne peut constituer à elle seule une preuve en faveur de la peine de mort ou d’une autorisation de recourir à la violence. Les savants traitent ces questions à partir de preuves fiables et de conditions juridiques ; leur appréciation et leur application ne relèvent pas des particuliers.
- Ne te sers jamais d’un récit faible pour justifier des menaces ou des violences envers quiconque.
- Consulte des savants fiables et les autorités compétentes pour toute question touchant à la guerre, à la loyauté et aux conséquences juridiques.
- Protège les vies et évite toute accusation de trahison sans preuves soigneusement établies et procédure légale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.