Sahih al-Bukhari, hadith 3051
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ". فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abou al-Oumaïs nous a rapporté, d'Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', d'après son père qui a dit :
« Un espion des associateurs vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il était en voyage. Il s'assit auprès de ses Compagnons et discuta avec eux, puis il partit. Le Prophète ﷺ dit alors : "Poursuivez-le et tuez-le." Je le tuai donc et le Prophète ﷺ m'accorda ses dépouilles comme butin supplémentaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ donna à Salamah le butin pris à un espion ennemi en guise de récompense supplémentaire.
Personne qui recueille secrètement des informations pour un camp adverse.
Les biens que transportait un ennemi vaincu.
Attribution venant s’ajouter à la part habituelle du butin de guerre.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un dirigeant habilité, dans un conflit armé, peut accorder une récompense spéciale prélevée sur le butin pour un service précis. Le hadith décrit un ordre dans le contexte de ce conflit historique ; il ne constitue pas une autorisation générale donnée aux individus de recourir à la violence ou de désigner eux-mêmes des personnes comme espions. Les juristes traitent des règles de la guerre et du butin dans le cadre plus large de leur droit.
- Ne déduisez pas d’un récit de guerre un droit personnel de recourir à la violence ; ces questions relèvent de l’autorité légitime et des règles applicables.
- Les personnes qui accomplissent une mission particulière doivent être reconnues selon des modalités claires et équitables.
- Évaluez les propos sur le butin de guerre dans leur contexte historique et juridique, sans les isoler des autres règles.
Cette tradition figure dans le même chapitre et porte également sur la gestion du butin dans un contexte de conflit armé.
Sahih al-Bukhari · #3053 (Sahih)Ce hadith apporte des informations connexes sur la répartition du butin et aide à situer l’attribution supplémentaire dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.