Sunan an-Nasa'i, hadith 4058
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Ihabl’a transmis à an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ " .
Mu'ammal ibn Ihâb nous a rapporté en disant :
« 'Abd ar-Razzâq nous a raconté en disant : Ibn Jurayj m'a informé, d'après Abû an-Nadr, d'après Busr ibn Sa'îd, d'après 'Uthmân ibn 'Affân, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le sang d'un musulman n'est licite que dans trois cas : lorsqu'il commet l'adultère après avoir été marié, lorsqu'il tue une personne et est exécuté en représailles, ou lorsqu'il apostasie après son entrée en Islam et est exécuté." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La protection de la vie est la règle ; seul un tribunal peut appliquer les exceptions mentionnées.
Tuer quelqu’un ou mettre fin à sa vie de manière injustifiée.
Une condition juridique précisée plus en détail dans la jurisprudence islamique classique.
Personne qui quitte la foi après avoir embrassé l’islam ; les particuliers ne sont pas habilités à en juger juridiquement.
Les savants classiques comprennent les cas mentionnés comme des exceptions juridiques limitées à l’interdiction générale de tuer. Les juristes subordonnent leur application à des conditions strictes, à des règles de preuve et à une autorité compétente ; ce hadith n’autorise pas les particuliers à recourir eux-mêmes à la violence. Les savants ont étudié la formulation concernant l’abandon de l’islam à la lumière d’autres textes et de conditions juridiques ; elle ne constitue pas une autorisation de se faire justice soi-même.
- Protégez la vie humaine et ne vous chargez jamais vous-mêmes d’appliquer des peines.
- Confiez l’examen des accusations et des affaires pénales aux tribunaux compétents, sur la base de preuves soigneusement établies.
- Parlez des divergences de foi sans menaces, contrainte ni violence.
Cette tradition mentionne également les trois exceptions à l’interdiction de verser le sang d’un musulman.
Sunan an-Nasa'i · #4059 (Sahih)Cette tradition sahih traite du contexte juridique de l’abandon de l’islam et aide à comprendre la formulation à la lumière d’autres textes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.