Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4057

Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou al-Azhar, Ahmad ibn al-Azhar an-Naysabouri nous a informés et a dit : Ishaq ibn Soulaymane ar-Razi nous a rapporté et a dit : Al-Moughira ibn Mouslim nous a informés, d'après Matar al-Warraq, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar, que 'Outhmane a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le sang d'un musulman n'est licite que dans l'un des trois cas suivants : un homme qui commet l'adultère après son mariage, il encourt alors la lapidation ; ou celui qui tue intentionnellement, il encourt alors le talion ; ou celui qui apostasie après son entrée en Islam, il encourt alors la peine de mort." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vie humaine est sacrée ; les particuliers n’ont pas le pouvoir d’infliger des peines.

Termes clés expliqués
iḥṣān

Statut juridique d’une personne qui remplit les conditions de la peine classique pour adultère, notamment celle d’être dans un mariage valide.

al-qawad

Droit de représailles en cas d’homicide volontaire, traité par les autorités compétentes selon des conditions juridiques strictes.

verser le sang

Ôter la vie ou exercer des violences physiques ; le texte précise que cela n’est pas permis arbitrairement.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent les trois cas mentionnés comme des catégories juridiques, et non comme une autorisation de se faire justice soi-même. Leur application exige des preuves, une procédure judiciaire compétente et une autorité habilitée ; les juristes examinent également les conditions, les exceptions et les divergences d’application. Concernant l’apostasie, les écoles juridiques classiques traitent la question dans le cadre du droit public et des procédures judiciaires, et non comme un permis donné aux citoyens de tuer qui que ce soit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez jamais ce texte pour justifier le fait de se faire justice soi-même ou d’exercer des violences contre autrui.
  2. Protégez la vie et laissez les questions de droit pénal exclusivement aux juridictions compétentes.
  3. Pour toute question sur ces catégories juridiques, consultez des savants qualifiés et le système juridique en vigueur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.