Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4059

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Moussa nous a rapporté, il a dit : Abd al-Warith nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Ikrima, qui a dit : Ibn Abbas a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque change sa religion, tuez-le. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition associe le fait de quitter l'islam à une peine juridique.

Termes clés expliqués
changer de religion

Dans les discussions juridiques classiques, cette expression désigne le fait de quitter l'islam ; les savants examinent les conditions précises et leur mise en application.

Enseignements des savants

Les juristes classiques ont étudié cette tradition dans le cadre du droit pénal islamique et l'ont lue avec d'autres textes et conditions juridiques. Les quatre écoles sunnites ont considéré l'apostasie comme une affaire relevant de l'autorité compétente et du juge, et non comme une autorisation donnée aux particuliers de recourir à la violence. Elles divergeaient notamment sur les conditions, le repentir et les procédures.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne déduisez pas d'un texte juridique l'autorisation de recourir vous-même à la violence ; ces questions relèvent des autorités judiciaires compétentes.
  2. Lisez une tradition brève avec les textes pertinents, son contexte et les explications de savants qualifiés.
  3. Abordez les questions de foi avec prudence et respect, et veillez à la sécurité de chacun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.