Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4065

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Abd as-Samad nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, de Qatada, d'Anas, que des gens des Zutt qui adoraient une idole furent amenés à Ali, et il les brûla. Ibn Abbas dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a seulement dit : "Quiconque change sa religion, tuez-le." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas rejette le fait de brûler comme châtiment et cite une autre tradition.

Termes clés expliqués
Az-Zutt

Nom d’un peuple ou d’un groupe mentionné dans la tradition.

idole

Objet vénéré comme une divinité.

change de religion

Formulation de la parole qu’Ibn Abbas attribue au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’Ibn Abbas s’opposait au fait de brûler des personnes et qu’il a cité une parole prophétique à l’appui de son objection. Le hadith, à lui seul, ne présente pas un exposé juridique complet des conditions, de l’autorité compétente ou de l’application d’un châtiment. Dans la jurisprudence sunnite classique, le traitement de l’apostasie relève des autorités compétentes et de procédures judiciaires ; ce texte ne donne pas aux individus le droit de recourir à la violence de leur propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez jamais ce texte pour justifier une violence entreprise de votre propre initiative ; les décisions pénales relèvent des autorités compétentes et des procédures judiciaires.
  2. Distinguez l’événement rapporté de la citation par Ibn Abbas d’une parole du Prophète ﷺ.
  3. Lisez attentivement les textes portant sur des châtiments sévères et tenez compte du contexte juridique plus large avant d’en tirer des conclusions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.