Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4068

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdillah ibn Bazî‘ nous a rapporté en disant : Yazîd — qui est Ibn Zouray‘ — nous a raconté en disant : Dâwoud nous a informés, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : Un homme parmi les Ansars avait embrassé l’Islam, puis il apostasia et retourna au polythéisme. Ensuite, il regretta son acte et envoya dire à son peuple :

« Demandez pour moi au Messager d’Allah ﷺ s’il y a un repentir possible pour moi. » Son peuple vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit : « Untel a regretté ce qu’il a fait et nous a chargés de te demander s’il lui reste une porte de repentir. » C’est alors que furent révélés les versets : {Comment Allah guiderait-Il des gens qui ont mécru après avoir cru...} jusqu’à Sa parole : {...Pardonneur et Miséricordieux}. Il lui envoya alors un message et l’homme embrassa de nouveau l’Islam.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un repentir sincère après l’apostasie ouvre la voie du retour à Allah.

Contexte et circonstances

Un homme des Ansar embrassa d’abord l’islam, puis retourna au polythéisme et le regretta sincèrement par la suite. Par l’intermédiaire des siens, il demanda au Prophète ﷺ si son repentir serait accepté. Les versets de la sourate Aal ‘Imran 3:86–89 furent alors révélés, et il revint à l’islam.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.

Apostasie

Le fait de quitter l’islam après l’avoir consciemment embrassé.

Repentir

Regretter sincèrement un péché, y renoncer et revenir à l’obéissance à Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la porte du repentir reste ouverte à celui qui a quitté l’islam et y revient ensuite sincèrement. Son repentir implique de renoncer à l’incroyance, de professer et d’accepter à nouveau la foi, et de prendre la ferme résolution de ne pas retourner à l’incroyance. Les quatre écoles sunnites examinent également, séparément, les conséquences juridiques terrestres de l’apostasie ; ces règles relèvent des instances judiciaires compétentes et n’autorisent pas les individus à recourir eux-mêmes à la violence. Les versets soulignent aussi que remettre le repentir à plus tard et persister dans l’incroyance conduisent à un jugement différent de celui qui suit un retour à temps.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après chaque péché, reviens immédiatement à Allah et ne remets pas ton repentir à plus tard.
  2. Accompagne avec sagesse la personne qui regrette ses actes et oriente-la vers un savoir religieux fiable.
  3. Ne laisse jamais la réprobation d’un acte se transformer en punition ou en violence exercée de ta propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.