Sunan an-Nasa'i, hadith 4069
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ { مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ } إِلَى قَوْلِهِ { لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Zakariyya ibn Yahya nous a informés, il a dit : Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Ali ibn al-Husayn ibn Waqid nous a annoncé, il a dit : Mon père m'a informé, d'après Yazid an-Nahwi, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas qui a dit au sujet de la sourate An-Nahl : {Quiconque a renié Allah après avoir cru... sauf celui qui y est contraint} jusqu'à Sa parole : {...ils auront un châtiment immense.} Cela fut abrogé et une exception fut faite, comme Il l'a dit : {Mais ton Seigneur est certes Pardonneur et Miséricordieux envers ceux qui ont émigré après avoir subi des épreuves, puis ont lutté et enduré avec patience.} Il s'agit d'Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, qui était gouverneur d'Égypte. Il écrivait pour le Messager d'Allah ﷺ, mais le Chaytan l'égara et il rejoignit les mécréants. L'ordre fut donné de le tuer le jour de la Conquête, mais Uthman ibn Affan demanda sa protection, et le Messager d'Allah ﷺ lui accorda cette protection.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pardon divin et la protection accordée sont au cœur de cette conversion.
Le récit mentionne Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh. Après avoir rejoint les adversaires, son exécution fut ordonnée lors de la conquête de La Mecque. Uthman ibn Affan demanda au Prophète ﷺ de lui accorder sa protection, et celle-ci lui fut accordée.
Partir s'installer ailleurs afin de préserver sa foi et de fuir les persécutions.
Être exposé aux persécutions ou à la pression.
Demander que sécurité et protection soient accordées à quelqu'un.
Les savants associent les versets cités au repentir, à la persévérance et au retour vers Allah après l'épreuve. Le récit montre que la protection accordée par le Prophète ﷺ pouvait avoir des effets concrets et qu'une intercession en faveur de la sécurité pouvait être acceptée. Ce passage n'autorise pas les individus à recourir à la violence : les règles relatives aux peines et à la protection relèvent des autorités compétentes et doivent être examinées dans le cadre du droit islamique.
- Donnez à une personne qui se repent sincèrement la possibilité de revenir et de recommencer.
- En cas de menace de violence, demandez protection à des personnes compétentes et dignes de confiance ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Restez patient face à la pression et cherchez un environnement sûr où pratiquer votre foi.
Également jugé sahih, ce récit traite lui aussi de l'explication par Ibn Abbas des versets sur la foi après l'épreuve et constitue un parallèle étroit.
Sunan an-Nasa'i · #4070 (Sahih Isnaad)Ce récit s'inscrit dans la réflexion de ce chapitre sur la protection et la prévention des effusions de sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.