Sunan an-Nasa'i, hadith 4067
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarl’a transmis à an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar nous a rapporté, il a dit : Ahmad ibn Mufaddal m'a raconté, il a dit : Asbat nous a raconté, il a dit : As-Suddi a prétendu tenir de Mus'ab ibn Sa'd, de son père, qui a dit : Le jour de la conquête de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ accorda l'amnistie aux gens, à l'exception de quatre hommes et deux femmes, et dit :
« Tuez-les, même si vous les trouvez accrochés aux rideaux de la Ka'bah. » (Il s'agissait de :) Ikrimah ibn Abi Jahl, Abdullah ibn Khatal, Miqyas ibn Subabah et Abdullah ibn Sa'd ibn Abi as-Sarh. Quant à Abdullah ibn Khatal, il fut rattrapé alors qu'il s'accrochait aux rideaux de la Ka'bah. Sa'id ibn Hurayth et Ammar ibn Yasir se précipitèrent vers lui, mais Sa'id, qui était le plus jeune des deux, devança Ammar et le tua. Quant à Miqyas ibn Subabah, il fut rattrapé par les gens sur le marché et ils le tuèrent. Quant à Ikrimah, il prit la mer et ils furent surpris par une tempête. L'équipage du navire dit : « Soyez sincères dans votre foi, car vos divinités ne vous seront d'aucune utilité ici. » Ikrimah dit alors : « Par Allah, si seule la sincérité envers Allah peut me sauver en mer, alors rien d'autre ne pourra me sauver sur terre. Ô Allah, je Te promets que si Tu me sauves de cette détresse, j'irai trouver Muhammad ﷺ et je placerai ma main dans la sienne ; je suis certain de le trouver indulgent et généreux. » Il vint donc et embrassa l'Islam. Quant à Abdullah ibn Sa'd ibn Abi as-Sarh, il se cacha chez Uthman ibn Affan. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ appela les gens à prêter allégeance, Uthman l'amena et le fit se tenir devant le Prophète ﷺ. Il dit : « Ô Messager d'Allah, accepte l'allégeance d'Abdullah. » Il leva la tête et le regarda trois fois, refusant chaque fois, puis il accepta son allégeance après la troisième fois. Ensuite, il se tourna vers ses Compagnons et dit : « N'y avait-il pas parmi vous un homme sensé qui se serait levé pour tuer cet homme en voyant que je retenais ma main de recevoir son allégeance ? » Ils répondirent : « Comment pouvions-nous savoir ce qu'il y avait dans ton cœur, ô Messager d'Allah ? Pourquoi ne nous as-tu pas fait signe de tes yeux ? » Il répondit : « Il ne sied pas à un prophète d'avoir des yeux trompeurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une conquête et d’un conflit, la justice, l’amnistie et l’honnêteté s’imposent.
L’événement se déroule lors de la conquête de La Mecque. Le texte indique que le Prophète ﷺ accorda l’amnistie aux habitants, à l’exception de quatre hommes et de deux femmes.
Assurance générale que les personnes ne seront ni punies ni attaquées.
Promesse solennelle d’obéissance et de fidélité.
Signe discret des yeux destiné à inciter autrui à la violence.
Les savants déduisent de la conclusion qu’un prophète agit ouvertement et honnêtement, sans recourir à des signes secrets pour faire exécuter des actes violents. Le récit d’Ikrima met en avant le repentir et l’espoir du pardon ; l’acceptation de son retour à l’islam témoigne de la noblesse du Prophète ﷺ. Les exceptions mentionnées relèvent du contexte historique et juridique de la conquête et n’autorisent pas les particuliers à exercer eux-mêmes la violence.
- Ne faites pas des récits historiques un prétexte personnel pour punir ou recourir à la violence ; ces questions relèvent des autorités judiciaires compétentes.
- Soyez honnêtes et directs : n’incitez pas autrui en secret par des gestes ou des intentions dissimulées.
- Laissez place au repentir sincère et traitez avec dignité et compassion ceux qui reviennent.
Ce récit sahih, issu du même contexte, apporte des informations supplémentaires sur les événements entourant la conquête de La Mecque.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Ce récit traite également des personnes exclues de l’amnistie générale lors de la conquête de La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.