Sunan an-Nasa'i, hadith 4070
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ " . فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
Uthman ibn Abdallah nous a informés en disant : Abbad ibn Moussa nous a rapporté en disant : Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté en disant : Israël m'a rapporté, d'après Uthman ach-Chahham, qui a dit : Je guidais un homme aveugle lorsque nous sommes arrivés chez Ikrimah. Ce dernier s'est mis à nous raconter des récits et a dit : Ibn Abbas m'a rapporté qu'à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, il y avait un homme aveugle qui possédait une Umm Walad dont il avait eu deux fils. Elle tenait souvent des propos offensants envers le Messager d'Allah ﷺ et l'insultait. Il la réprimandait, mais elle ne cessait pas ; il lui interdisait, mais elle ne s'arrêtait pas. Une nuit, j'ai mentionné le Prophète ﷺ et elle s'est mise à l'insulter. Ne pouvant supporter cela, je pris un poignard, le plantai dans son ventre et m'appuyai dessus jusqu'à ce qu'elle meure. Le lendemain matin, elle fut trouvée morte. L'affaire fut portée à la connaissance du Prophète ﷺ qui rassembla les gens et déclara :
« Je vous adjure par Allah, tout homme sur qui j'ai un droit et qui a commis cet acte, qu'il se lève ! » L'aveugle s'avança alors en tremblant et dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, c'est moi qui ai fait cela. Elle était mon Umm Walad, elle était douce et bienveillante envers moi, et j'ai d'elle deux fils semblables à deux perles. Mais elle ne cessait de t'insulter et de tenir des propos offensants à ton égard. Je l'en empêchais, mais elle ne s'arrêtait pas ; je la réprimandais, mais elle ne cessait pas. Hier soir, j'ai mentionné ton nom et elle t'a insulté. J'ai alors pris un poignard, l'ai planté dans son ventre et me suis appuyé dessus jusqu'à ce qu'elle meure. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Soyez témoins que son sang est licite (sans représailles). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit témoigner la communauté de son jugement concernant la femme qui fut tuée.
Une esclave qui a eu un enfant de son propriétaire ; il s’agit d’un terme juridique historique.
Une arme courte destinée à poignarder, traduite ici par « poignard ».
Jugement indiquant que, selon la décision du Prophète ﷺ, aucune rétribution n’était due pour sa mort.
Les juristes classiques ont étudié ce récit en examinant la manière dont un juge musulman doit traiter les insultes graves envers le Prophète ﷺ. Ils ne l’ont pas interprété comme une autorisation générale donnée aux particuliers de recourir à la violence : les décisions pénales et l’établissement des preuves relèvent des autorités compétentes et des tribunaux. Les savants ont divergé quant à la portée juridique et aux conditions de ce jugement, ainsi qu’à son application dans différentes situations. Il ne faut donc pas détacher ce texte de son contexte juridique ni s’en servir pour justifier une justice privée.
- Confiez les affaires pénales aux juges compétents et ne recourez jamais à la violence de votre propre initiative.
- Traitez les insultes ou les menaces par des voies pacifiques et légales, et demandez conseil à des spécialistes.
- Défendez l’honneur du Prophète ﷺ par le savoir, la patience et un comportement digne.
Ce récit, tiré du même passage, propose une version parallèle de l’histoire de l’aveugle et de la femme qui a insulté le Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Ce récit voisin rapporte lui aussi les insultes et le jugement rendu ensuite par le Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4071 (Sahih)Abu Barza rapporte qu'Abu Bakr le réprimanda lorsqu’il proposa de tuer quelqu’un ; ce récit souligne que les particuliers ne peuvent pas exécuter eux-mêmes les peines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.