Sunan an-Nasa'i, hadith 4075
Rapporté par Abu Barzah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barzah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Mu'awiya ibn Salih al-Ash'ari nous a informés, il a dit : 'Abdullah ibn Ja'far nous a rapporté', il a dit : 'Ubaydullah nous a rapporté, d'après Zayd, d'après Amr ibn Murra, d'après Abu Nadra, d'après Abu Barza. Il a dit :
« Abu Bakr se mit dans une colère violente contre un homme, au point que la couleur de son visage changea. Je dis : "Ô Successeur du Messager d'Allah ﷺ, par Allah, si tu m'en donnes l'ordre, je lui trancherai certainement le cou." Ce fut comme si l'on avait versé de l'eau froide sur lui et sa colère contre l'homme disparut. » Il dit : « Que ta mère te perde, ô Abu Barza ! Cela n'appartient à personne après le Messager d'Allah ﷺ. » Abu Abd ar-Rahman a dit : « Ceci est une erreur ; ce qui est correct est Abu Nasr et son nom est Humayd ibn Hilal. Shu'ba a contredit cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr maîtrisa sa colère lorsqu’on lui rappela l’interdiction de tuer.
Titre donné à Abou Bakr en tant que dirigeant des musulmans après le décès du Prophète ﷺ.
Expression signifiant tuer quelqu’un ; ici, Abou Barza propose de le faire sur ordre.
Abou Bakr rejette la proposition : après le Messager d’Allah ﷺ, nul ne peut faire tuer quelqu’un de cette manière.
Les savants déduisent de ce récit que la vie d’une personne n’est pas à la merci d’un individu agissant sous l’emprise de la colère. Abou Bakr rejeta la proposition et laissa sa colère retomber lorsqu’on lui rappela le statut particulier du Prophète ﷺ. Ce récit enseigne également qu’un dirigeant ne doit pas se servir de son autorité pour transformer sa colère personnelle en violence.
- Ne prenez aucune décision concernant la vie ou la sécurité de quelqu’un sous le coup de la colère ; éloignez-vous d’abord et calmez-vous.
- Ne menacez pas de recourir à la violence et n’exécutez pas un ordre violent sans fondement légal valable ni autorité compétente.
- Si quelqu’un vous rappelle à la justice, écoutez-le et laissez ce rappel corriger votre conduite.
Ce récit sahih rapporte également qu’Abou Bakr se mit en colère et déclara qu’après Muhammad ﷺ, personne ne disposait d’une telle autorité.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Cette version sahih mentionne Abou Nasr et confirme l’explication d’an-Nasa’i concernant le nom exact du transmetteur.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce récit sahih décrit les cas où le sang d’un musulman peut être versé légalement et souligne ainsi le caractère sacré de la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.