Sunan an-Nasa'i, hadith 4074
Rapporté par Abu Barzah al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barzah al-Aslami
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Abou Barzah a rapporté :
« Abou Bakr se mit en colère contre un homme. » Cet homme dit alors : « Si vous m'en donnez l'ordre, je le ferai. » Il répondit : « Par Allah, cela n'est accordé à aucun être humain après Mohammed ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a rejeté l’idée qu’une personne sans autorité puisse tuer.
Premier calife après le Prophète Muhammad ﷺ.
Instruction émanant d’une autorité compétente ; ce n’est pas une autorisation de recourir à la violence de sa propre initiative.
Les savants déduisent de ce récit que personne, après le Prophète ﷺ, n’est autorisé à faire exécuter quelqu’un de sa propre initiative. Cette parole souligne que les peines et le recours à la force sont soumis aux règles de l’islam et à l’autorité compétente, et non à la colère ou à la vengeance personnelle. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que la détermination et l’application des peines légales relèvent des autorités compétentes.
- Ne réponds pas à la colère par la violence ; éloigne-toi et cherche une médiation équitable.
- Confie les affaires pénales aux autorités compétentes et respecte la procédure en vigueur.
- Ne propose jamais de blesser ou de tuer quelqu’un sur ordre d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.